Know how waiters at Chinese restaurants usually utter some profound adage while adding condiments into the yee sang platter? Well, we’ve picked out a few proverbs for you to do the honours at the next family get-together. But before that, it may be useful to know how yee sang was invented in the first place.
According to popular belief, the Malaysian version of dish came about when a caterer in Seremban named Loke Chin Fatt was hit hard by the slow economy after World War II. He decided to revive the Chinese traditional dish to save his business, sourcing seven symbolic yet easily attainable vegetables and garnishing them with raw fish, plum sauce, oil, salt and pepper. Voila – a new form of yee sang (one with more vegetables than fish because the latter was expensive) was born.
Now, here’s what to say when dressing and tossing yee sang. Pro tip: each ingredient has its own significance and correspondent expression, so that’s a good way to remember! You’re welcome.
Lime
Start by squeezing the lime (da li) over the dish while saying “da ji da li” – wishing good luck and high profits for the new year ahead.
Fish
Then, add the fish (applies only with salmon and abalone yee sang or relevant seafood variations). Fish is translated as ‘yú’ in Chinese, which is a homophone for the word abundance. Thus, the saying “nian nian you yu” means to always have more than enough every year.
Seasoning
There will usually be two packets of seasoning among the condiments (as is the case at The St Regis KL): red and green. These can be sprinkled together or one at a time. Red, or “hong” in Mandarin, has a homophone meaning grand or great, leading to the phrase “hong yun dan tou” symbolising great fortune falling upon you. On the other hand, green, or “qing” in Mandarin, represents eternal youth. The phrase “qing chun chang zhu” then means “may you be youthful and vital always”.
Olive oil
Pour in the oil next and make sure to do this in a circular motion to symbolise money pouring in from all directions, coupled by the saying “cai yuan guang jin”. You can also add the phrase “yi ben wan li” (一本万利), meaning to increase your profits ten thousandfold.
Plum sauce
Following the oil, drizzle the plum sauce over the entire dish along with the expression “tian tian mi mi” so that “everything in life will be as sweet as honey”.
Sesame seeds & nuts
After that, add in the sesame seeds and nuts, wishing “wu gu feng shou” to signify “may lots of wealth come your way”.
Fried Crisps
Finally, top the dish off with the fried crisps while wishing “jin yu man tang”, implying “may your home be filled with wealth and treasure”.
Toss away!
Remember, it’s okay to make a mess because the higher the toss, the better the new year, as they say. Don’t forget the classic wishes of “gong xi fa cai” (may you be wealthy and prosperous), “wan shi ru yi” (may everything be as you wish) and “lou hei” (move upwards) too!
Illustrations: Gan Yew Chin